Departementenes sikkerhets- og serviceorganisasjon

Oversettelsestjenester mellom norsk og engelsk

ResultatKontraktstildelingTildelt

Anskaffelsens formål er å dekke departementsfellesskapets behov for oversettelse av tekster fra norsk til engelsk og engelsk til norsk, samt språkvask og korrektur av tekstene.

Fra kunngjøringen · Doffin

Del 1: Kjøper

1.1 Kjøper
Offisielt navn
Departementenes sikkerhets- og serviceorganisasjon
Juridisk type kjøper
Offentlig virksomhet
Oppdragsgivers virksomhet
Alminnelig offentlig tjenesteyting

Del 2: Prosedyre

2.1 Prosedyre
Tittel
Oversettelsestjenester mellom norsk og engelsk
Beskrivelse
Anskaffelsens formål er å dekke departementsfellesskapets behov for oversettelse av tekster fra norsk til engelsk og engelsk til norsk, samt språkvask og korrektur av tekstene.
Prosedyreidentifikator
aeaef684-111d-40d5-adc1-bcca959d7c80
Tidligere varsel
ea180188-19cb-49d9-b7b0-78f0d087c0dd-01
Intern identifikator
25/334
Type prosedyre
Åpen
Begrunnelse for den akselererte prosedyren
—
Hovedtrekkene i prosedyren
—
2.1.1 Hensikt
Kontraktens art
Tjenester
Hoved klassifisering
Oversettelsestjenester
Ytterligere klassifisering
Korrekturlesingstjenester
2.1.2 Sted for gjennomføring
Hvor som helst
—
2.1.3 Verdi
Anslått verdi eksklusiv merverdiavgift, Norwegian krone
30,000,000
Rammeavtalens maksimale verdi, Norwegian krone
30,000,000
2.1.4 Generell informasjon
Rettslig grunnlag
—
Direktiv 2014/24/EU
—

Del 5: Delkontrakt

5.1 Delkontrakt LOT-0001
Tittel
Oversettelsestjenester mellom norsk og engelsk
Beskrivelse
Anskaffelsens formål er å dekke departementsfellesskapets behov for oversettelse av tekster fra norsk til engelsk, samt språkvask og korrektur av tekstene.
Intern identifikator
1-0
5.1.1 Hensikt
Kontraktens art
Tjenester
Hoved klassifisering
Oversettelsestjenester
Ytterligere klassifisering
Korrekturlesingstjenester
Alternativer
Kjøper forbeholder seg retten til tilleggskjøp fra entreprenøren, som beskrevet her
Rammeavtalen har en varighet på 2 år med mulighet for forlengelse 1+1 år, total varighet 4 år.
5.1.2 Sted for gjennomføring
Hvor som helst
—
Tilleggsinformasjon
—
5.1.3 Anslått varighet
Varighet, År
2
5.1.4 Fornyelse
Maksimal fornyelse
2
Beskrivelse
Rammeavtalen har en varighet på to (2) år med mulighet for oppdragsgiver å forlenge avtalen med ett (1) + ett (1) år. Total varighet på avtalen er fire (4) år.
5.1.5 Verdi
Anslått verdi eksklusiv merverdiavgift, Norwegian krone
20,000,000
5.1.6 Generell informasjon
Anskaffelsesprosjekt ikke finansiert med EU-midler.
—
Anskaffelsen er omfattet av avtalen om offentlige anskaffelser (GPA), Sann
—
5.1.10 Tildelingskriterier
Kriterium
Type
Pris
Navn
Pris
Beskrivelse
Det gis poeng etter sammenligning av tilbudenes priser jf. bilag 5 til kontrakt.
Category of award threshold criterion Vekt (prosent, presis)
Tildelingskriterium - tallverdi
20
Kriterium
Type
Kvalitet
Navn
Kvalitet
Beskrivelse
Det gis poeng basert på en sammenligning av kompetanse og kvalitet hos tilbudt personell.
Category of award threshold criterion Vekt (prosent, presis)
Tildelingskriterium - tallverdi
80
Beskrivelse av metoden som skal benyttes dersom vektingen ikke kan uttrykkes ved kriterier
—
Begrunnelse for ikke å angi vektingen av tildelingskriteriene
—
5.1.15 Teknikker
Rammeavtale
Rammeavtale uten gjenåpning av konkurransen
—
Informasjon om den dynamiske innkjøpsordningen
Ingen
—
5.1.16 Nærmere informasjon, mekling og revisjon
Virksomhet som gjennomfører klagebehandling
Oslo Tingrett -
Informasjon om tidsfrister for gjennomgang
Tidsfrister i samsvar med regelverk.
Virksomhet som gir mer informasjon om klagebehandling
Departementenes sikkerhets- og serviceorganisasjon -
5.1 Delkontrakt LOT-0002
Tittel
Oversettelsestjenester mellom engelsk og norsk
Beskrivelse
Anskaffelsens formål er å dekke departementsfellesskapets behov for oversettelse av tekster fra engelsk til norsk, samt språkvask og korrektur av tekstene.
Intern identifikator
2-1
5.1.1 Hensikt
Kontraktens art
Tjenester
Hoved klassifisering
Oversettelsestjenester
Ytterligere klassifisering
Korrekturlesingstjenester
Alternativer
Kjøper forbeholder seg retten til tilleggskjøp fra entreprenøren, som beskrevet her
Avtalen har en varighet på 2 år med mulighet for forlengelse 1+1 år, totalt 4 år.
5.1.2 Sted for gjennomføring
Hvor som helst
—
Tilleggsinformasjon
—
5.1.3 Anslått varighet
Varighet, År
2
5.1.4 Fornyelse
Maksimal fornyelse
2
Beskrivelse
Rammeavtalen har en varighet på to (2) år med mulighet for oppdragsgiver å forlenge avtalen med ett (1) + ett (1) år. Total varighet på avtalen er fire (4) år.
5.1.5 Verdi
Anslått verdi eksklusiv merverdiavgift, Norwegian krone
10,000,000
Rammeavtalens maksimale verdi, Norwegian krone
10,000,000
5.1.6 Generell informasjon
Anskaffelsesprosjekt ikke finansiert med EU-midler.
—
Anskaffelsen er omfattet av avtalen om offentlige anskaffelser (GPA), Sann
—
Strategiske anskaffelser
—
5.1.10 Tildelingskriterier
Kriterium
Type
Pris
Navn
Pris
Beskrivelse
Det gis poeng etter sammenligning av tilbudenes priser jf. bilag 5 til kontrakt.
Category of award threshold criterion Vekt (prosent, presis)
Tildelingskriterium - tallverdi
20
Kriterium
Type
Kvalitet
Navn
Kvalitet
Beskrivelse
Det gis poeng basert på en sammenligning av kompetanse og kvalitet hos tilbudt personell.
Category of award threshold criterion Vekt (prosent, presis)
Tildelingskriterium - tallverdi
80
Beskrivelse av metoden som skal benyttes dersom vektingen ikke kan uttrykkes ved kriterier
—
Begrunnelse for ikke å angi vektingen av tildelingskriteriene
—
5.1.15 Teknikker
Rammeavtale
Rammeavtale uten gjenåpning av konkurransen
—
Informasjon om den dynamiske innkjøpsordningen
Ingen
—
5.1.16 Nærmere informasjon, mekling og revisjon
Virksomhet som gjennomfører klagebehandling
Oslo Tingrett -
Informasjon om tidsfrister for gjennomgang
Oslo tingrett.

Del 6: Resultater

Maksimal verdi av rammeavtalene i denne prosedyren, Norwegian krone
30,000,000
Omtrentlig verdi av rammeavtalene, Norwegian krone
30,000,000
6.1 Identifikator for resultatparti LOT-0001
Minst én vinner ble kåret.
—
Rammeavtale
Rammeavtalens maksimale verdi, Norwegian krone
20,000,000
Reestimert verdi av rammeavtalen, Norwegian krone
20,000,000
6.1.2 Informasjon om vinnere
Vinner
Offisielt navn
TOTALTEKST AS
Tilbud
—
Betalingsmiddelidentifikator
Oversettelsestjenester mellom norsk og engelsk - TOTALTEKST AS
Identifikator for parti eller gruppe med partier
LOT-0001
Underleverandører
Nei
Informasjon om kontrakt
Identifikator for kontrakten
Oversettelsestjenester mellom norsk og engelsk - TOTALTEKST AS
Dato for kontraktens inngåelse
19.01.2026
Vinner
Offisielt navn
SEMANTIX TRANSLATIONS NORWAY AS
Tilbud
—
Betalingsmiddelidentifikator
Oversettelsestjenester mellom norsk og engelsk - SEMANTIX TRANSLATIONS NORWAY AS
Identifikator for parti eller gruppe med partier
LOT-0001
Underleverandører
Nei
Informasjon om kontrakt
Identifikator for kontrakten
Oversettelsestjenester mellom norsk og engelsk - SEMANTIX TRANSLATIONS NORWAY AS
Dato for kontraktens inngåelse
19.01.2026
Vinner
Offisielt navn
AD VERBUM Ltd.
Tilbud
—
Betalingsmiddelidentifikator
Oversettelsestjenester mellom norsk og engelsk - AD VERBUM Ltd.
Identifikator for parti eller gruppe med partier
LOT-0001
Underleverandører
Nei
Informasjon om kontrakt
Identifikator for kontrakten
Oversettelsestjenester mellom norsk og engelsk - AD VERBUM Ltd.
Dato for kontraktens inngåelse
21.01.2026
Vinner
Offisielt navn
Maverix Media AS
Tilbud
—
Betalingsmiddelidentifikator
Oversettelsestjenester mellom norsk og engelsk - Maverix Media AS
Identifikator for parti eller gruppe med partier
LOT-0001
Underleverandører
Nei
Informasjon om kontrakt
Identifikator for kontrakten
Oversettelsestjenester mellom norsk og engelsk - Maverix Media AS
Dato for kontraktens inngåelse
21.01.2026
6.1.4 Statistisk informasjon
Mottatte tilbud eller forespørsler om å delta
Type mottatte innleveringer Tilbud
Antall anbud eller forespørsler om å delta mottatt
7
6.1 Identifikator for resultatparti LOT-0002
Minst én vinner ble kåret.
—
Rammeavtale
Rammeavtalens maksimale verdi, Norwegian krone
10,000,000
Reestimert verdi av rammeavtalen, Norwegian krone
10,000,000
6.1.2 Informasjon om vinnere
Vinner
Offisielt navn
TOTALTEKST AS
Tilbud
—
Betalingsmiddelidentifikator
Oversettelsestjenester mellom engelsk og norsk - TOTALTEKST AS
Identifikator for parti eller gruppe med partier
LOT-0002
Underleverandører
Nei
Informasjon om kontrakt
Identifikator for kontrakten
Oversettelsestjenester mellom engelsk og norsk - TOTALTEKST AS
Dato for kontraktens inngåelse
19.01.2026
Vinner
Offisielt navn
SEMANTIX TRANSLATIONS NORWAY AS
Tilbud
—
Betalingsmiddelidentifikator
Oversettelsestjenester mellom engelsk og norsk - SEMANTIX TRANSLATIONS NORWAY AS
Identifikator for parti eller gruppe med partier
LOT-0002
Underleverandører
Nei
Informasjon om kontrakt
Identifikator for kontrakten
Oversettelsestjenester mellom engelsk og norsk - SEMANTIX TRANSLATIONS NORWAY AS
Dato for kontraktens inngåelse
19.01.2026
Vinner
Offisielt navn
Språkservice Sverige AB
Tilbud
—
Betalingsmiddelidentifikator
Oversettelsestjenester mellom engelsk og norsk - Språkservice Sverige AB
Identifikator for parti eller gruppe med partier
LOT-0002
Underleverandører
Nei
Informasjon om kontrakt
Identifikator for kontrakten
Oversettelsestjenester mellom engelsk og norsk - Språkservice Sverige AB
Dato for kontraktens inngåelse
23.01.2026
Vinner
Offisielt navn
AD VERBUM Ltd.
Tilbud
—
Betalingsmiddelidentifikator
Oversettelsestjenester mellom engelsk og norsk - AD VERBUM Ltd.
Identifikator for parti eller gruppe med partier
LOT-0002
Underleverandører
Nei
Informasjon om kontrakt
Identifikator for kontrakten
Oversettelsestjenester mellom engelsk og norsk - AD VERBUM Ltd.
Dato for kontraktens inngåelse
21.01.2026
6.1.4 Statistisk informasjon
Mottatte tilbud eller forespørsler om å delta
Type mottatte innleveringer Tilbud
Antall anbud eller forespørsler om å delta mottatt
7
Type mottatte innleveringer Tilbud
Antall anbud eller forespørsler om å delta mottatt
7

Del 8: Virksomheter

8.1 ORG-0001
Offisielt navn
Departementenes sikkerhets- og serviceorganisasjon
Organisasjonsnummer
974 761 424
Postadresse
Postboks 8129 Dep
By
Oslo
Postnummer
0032
Underenhet i land
Oslo (NO081)
Land
Norge
Kontaktpunkt
Magnus Syversen
E-post
magnus.syversen@dss.dep.no
Telefon
+47 22249090
Internett-adresse
https://www.dss.dep.no
Kjøper profil
https://eu.eu-supply.com/ctm/company/companyinformation/index/275688
Rollene til denne virksomheten
Kjøper
—
Virksomhet som gir mer informasjon om klagebehandling
—
8.1 ORG-0002
Offisielt navn
Oslo Tingrett
Organisasjonsnummer
926725939
Postadresse
Postboks 2106 Vika
By
Oslo
Postnummer
0125
Underenhet i land
Oslo (NO081)
Land
Norge
Kontaktpunkt
Magnus Syversen
E-post
oslo.tingrett@domstol.no
Telefon
+47 22035200
Internett-adresse
http://www.domstol.no/otir
Rollene til denne virksomheten
Virksomhet som gjennomfører klagebehandling
—
8.1 ORG-0003
Offisielt navn
TOTALTEKST AS
Størrelsen på markedsdeltakeren, Liten
—
Organisasjonsnummer
916885903
Postadresse
Nedre Vollgate 1
By
OSLO
Postnummer
0158
Underenhet i land
Oslo (NO081)
Land
Norge
E-post
ellen@totaltekst.no
Telefon
+47 90882353
Rollene til denne virksomheten
Tilbyder
—
Vinner av disse delkontraktene
LOT-0001, LOT-0002
8.1 ORG-0004
Offisielt navn
SEMANTIX TRANSLATIONS NORWAY AS
Størrelsen på markedsdeltakeren, Liten
—
Organisasjonsnummer
NO956153557MVA
Postadresse
Stortorvet 10
By
OSLO
Postnummer
0155
Underenhet i land
Oslo (NO081)
Land
Norge
E-post
madelene.lind@semantix.com
Telefon
+46 724016606
Rollene til denne virksomheten
Tilbyder
—
Vinner av disse delkontraktene
LOT-0001, LOT-0002
8.1 ORG-0005
Offisielt navn
AD VERBUM Ltd.
Størrelsen på markedsdeltakeren, Liten
—
Organisasjonsnummer
LV40003597992
Postadresse
Slokas street 41A
By
Riga
Postnummer
1007
Underenhet i land
Rīga (LV00A)
Land
Latvia
E-post
info@adverbum.com
Telefon
+371 67229430
Rollene til denne virksomheten
Tilbyder
—
Vinner av disse delkontraktene
LOT-0001, LOT-0002
8.1 ORG-0006
Offisielt navn
Maverix Media AS
Størrelsen på markedsdeltakeren, Mellomstor
—
Organisasjonsnummer
919630604
Postadresse
Tordenskiolds gate 3
By
Oslo
Postnummer
0160
Underenhet i land
Oslo (NO081)
Land
Norge
E-post
Aarsether@outlook.com
Telefon
+47 41443611
Rollene til denne virksomheten
Tilbyder
—
Vinner av disse delkontraktene
LOT-0001
8.1 ORG-0007
Offisielt navn
Språkservice Sverige AB
Størrelsen på markedsdeltakeren, Mellomstor
—
Organisasjonsnummer
556629-1513
Postadresse
Föreningsgatan 15, Box 17007
By
Malmö
Postnummer
200 10
Underenhet i land
Skåne län (SE224)
Land
Sverige
E-post
bjorn.touqan@sprakservice.se
Telefon
+46 736663655
Rollene til denne virksomheten
Tilbyder
—
Vinner av disse delkontraktene
LOT-0002

Kunngjøringsinformasjon

Varselidentifikator/-versjon
8e7a36e8-623e-4f9d-8992-9194dbef756a 01
Type skjema
Resultat
Type varsel
Kunngjøring om kontrakt eller konsesjonstildeling – standardregime
Varsel utsendelsesdato
17.02.2026 12:42
Varsel om utsendelsesdato (eSender)
18.02.2026 12:31
Språk der denne kunngjøringen er offisielt tilgjengelig
norsk, English
Berikelse fra Anbudsradar

Krav til tilbudet

berikelse

Innleveringsvilkår fra kunngjøringen

Språk
norsk, English

Tildelingskriterier

berikelse
Fra konkurransegrunnlaget og kunngjøringen
KriteriumVektBeskrivelse
Pris20 %Det gis poeng etter sammenligning av tilbudenes priser jf. bilag 5 til kontrakt.
Kvalitet80 %Det gis poeng basert på en sammenligning av kompetanse og kvalitet hos tilbudt personell.
Pris20 %Det gis poeng etter sammenligning av tilbudenes priser jf. bilag 5 til kontrakt.
Kvalitet80 %Det gis poeng basert på en sammenligning av kompetanse og kvalitet hos tilbudt personell.

Resultat av konkurransen

berikelse
Fra kunngjøringen

Vinner av konkurransen

  • TOTALTEKST ASkontrakt inngått 19.01.2026 · ref. Oversettelsestjenester mellom norsk og engelsk - TOTALTEKST AS
  • SEMANTIX TRANSLATIONS NORWAY ASkontrakt inngått 19.01.2026 · ref. Oversettelsestjenester mellom norsk og engelsk - SEMANTIX TRANSLATIONS NORWAY AS
  • AD VERBUM Ltd.kontrakt inngått 21.01.2026 · ref. Oversettelsestjenester mellom norsk og engelsk - AD VERBUM Ltd.
  • Maverix Media ASkontrakt inngått 21.01.2026 · ref. Oversettelsestjenester mellom norsk og engelsk - Maverix Media AS
  • TOTALTEKST ASkontrakt inngått 19.01.2026 · ref. Oversettelsestjenester mellom engelsk og norsk - TOTALTEKST AS
  • SEMANTIX TRANSLATIONS NORWAY ASkontrakt inngått 19.01.2026 · ref. Oversettelsestjenester mellom engelsk og norsk - SEMANTIX TRANSLATIONS NORWAY AS
  • Språkservice Sverige ABkontrakt inngått 23.01.2026 · ref. Oversettelsestjenester mellom engelsk og norsk - Språkservice Sverige AB
  • AD VERBUM Ltd.kontrakt inngått 21.01.2026 · ref. Oversettelsestjenester mellom engelsk og norsk - AD VERBUM Ltd.

Antall tilbud/forespørsler mottatt

7

Kurs og rådgivning fra redaksjonen

Gratis fagmøte – 30 minutter digitalt om aktuelle anskaffelsestemaer.

Se datoer →

Kurs: Hvordan vinne anbud – praktisk kurs for deg som skriver tilbud.

Les mer →

Rådgivning

Ta kontakt →