Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE)

Språktjenester – klarspråk, tekstbearbeidelse og automatisk oversettelse

KonkurranseKunngjøring av konkurranseAktiv

Anskaffelsens formål er å inngå rammeavtale om språktjenester til NVE med en leverandør. Avtalen skal dekke behov for klarspråkbistand (inkl. kurs/opplæring), skriveverksteder, tekstbearbeiding/korrektur/språkvask, manusarbeid og oversettelser (blant annet til nynorsk, nordsamisk og engelsk). Leverandør kan også tilby digitale verktøy som støtter leveransen, herunder automatisert oversettelse/korrektur og bistand knyttet til språkdata og utvikling av KI-tjenester.Vi estimerer at totalt fakturerbart beløp ikke vil overstige 6 millioner NOK innenfor avtaleperioden på to (2) år, men dette innebærer ingen forpliktelse til minimumsbeløp. Avtalen gjelder i to (2) år fra signeringsdato. Oppdragsgiver har rett til å forlenge avtalen med de samme betingelser to ganger med ett (1) + ett (1) år.

Fra kunngjøringen · Doffin

Del 1: Kjøper

1.1 Kjøper
Offisielt navn
Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE)
Juridisk type kjøper
Statlige myndigheter
Oppdragsgivers virksomhet
Alminnelig offentlig tjenesteyting

Del 2: Prosedyre

2.1 Prosedyre
Tittel
Språktjenester – klarspråk, tekstbearbeidelse og automatisk oversettelse
Beskrivelse
Anskaffelsens formål er å inngå rammeavtale om språktjenester til NVE med en leverandør. Avtalen skal dekke behov for klarspråkbistand (inkl. kurs/opplæring), skriveverksteder, tekstbearbeiding/korrektur/språkvask, manusarbeid og oversettelser (blant annet til nynorsk, nordsamisk og engelsk). Leverandør kan også tilby digitale verktøy som støtter leveransen, herunder automatisert oversettelse/korrektur og bistand knyttet til språkdata og utvikling av KI-tjenester.Vi estimerer at totalt fakturerbart beløp ikke vil overstige 6 millioner NOK innenfor avtaleperioden på to (2) år, men dette innebærer ingen forpliktelse til minimumsbeløp. Avtalen gjelder i to (2) år fra signeringsdato. Oppdragsgiver har rett til å forlenge avtalen med de samme betingelser to ganger med ett (1) + ett (1) år.
Prosedyreidentifikator
7d339390-25c6-4ce3-823e-9385cfce3ef1
Intern identifikator
202612910
Type prosedyre
Åpen
Prosedyren er en hasteprosedyre, Usann
—
Begrunnelse for den akselererte prosedyren
—
Hovedtrekkene i prosedyren
Videre estimerer vi et maksbeløp på 3 millioner NOK for hvert av de to (2) mulige årene med forlengelse. Avtalens maksimale verdi estimeres til NOK 13.0 mill. over 4 år. Estimatet er beregnet på bakgrunn av dagens prisnivå og kroneverdi.
2.1.1 Hensikt
Kontraktens art
Tjenester
Hoved klassifisering
Oversettelsestjenester
Ytterligere klassifisering
Diverse programvarepakker og computersystemer
Ytterligere klassifisering
Databehandling
Ytterligere klassifisering
Tolkingstjenester
2.1.2 Sted for gjennomføring
Underenhet i land
Oslo (NO081)
Land
Norge
2.1.3 Verdi
Anslått verdi eksklusiv merverdiavgift, Norwegian krone
13,000,000
Rammeavtalens maksimale verdi, Norwegian krone
13,000,000
2.1.4 Generell informasjon
Rettslig grunnlag
—
Direktiv 2014/24/EU
—
Anskaffelsesforskriften Anskaffelsen gjennomføres i henhold til lov om offentlige anskaffelser av 17. juni 2016 (LOA) og forskrift om offentlige anskaffelser (FOA) FOR 2016-08-12-974. del I og del III. Kontraktstildeling vil bli foretatt etter prosedyren åpen anbudskonkurranse, jfr. FOA § 13-1(1).
2.1.6 Grunnlag for avvisning
Sources of grounds for exclusion
European Single Procurement Document (ESPD)

Del 5: Delkontrakt

5.1 Delkontrakt LOT-0000
Tittel
Språktjenester – klarspråk, tekstbearbeidelse og automatisk oversettelse
Beskrivelse
Anskaffelsens formål er å inngå rammeavtale om språktjenester til NVE med en leverandør. Avtalen skal dekke behov for klarspråkbistand (inkl. kurs/opplæring), skriveverksteder, tekstbearbeiding/korrektur/språkvask, manusarbeid og oversettelser (blant annet til nynorsk, nordsamisk og engelsk). Leverandør kan også tilby digitale verktøy som støtter leveransen, herunder automatisert oversettelse/korrektur og bistand knyttet til språkdata og utvikling av KI-tjenester.Vi estimerer at totalt fakturerbart beløp ikke vil overstige 6 millioner NOK innenfor avtaleperioden på to (2) år, men dette innebærer ingen forpliktelse til minimumsbeløp. Avtalen gjelder i to (2) år fra signeringsdato. Oppdragsgiver har rett til å forlenge avtalen med de samme betingelser to ganger med ett (1) + ett (1) år.
Intern identifikator
202612910
5.1.1 Hensikt
Kontraktens art
Tjenester
Hoved klassifisering
Oversettelsestjenester
Ytterligere klassifisering
Diverse programvarepakker og computersystemer
Ytterligere klassifisering
Databehandling
Ytterligere klassifisering
Tolkingstjenester
5.1.2 Sted for gjennomføring
Underenhet i land
Oslo (NO081)
Land
Norge
Tilleggsinformasjon
—
5.1.3 Anslått varighet
Startdato
31.08.2026
Sluttdato
30.08.2030
5.1.5 Verdi
Anslått verdi eksklusiv merverdiavgift, Norwegian krone
13,000,000
Rammeavtalens maksimale verdi, Norwegian krone
13,000,000
5.1.6 Generell informasjon
Reservert deltakelse
Ingen
Anskaffelsesprosjekt ikke finansiert med EU-midler.
—
Anskaffelsen er omfattet av avtalen om offentlige anskaffelser (GPA), Sann
—
5.1.9 Utvelgelseskriterier
Sources of selection criteria
European Single Procurement Document (ESPD)
5.1.10 Tildelingskriterier
Kriterium
Type
Pris
Navn
Timepris og lisenspris
Beskrivelse
Under dette kriteriet vurderes samlet pris i utfylt prisskjema. Timepriser ganges opp med 500 pr år i 4 år. Lisensavgift for SaaS-løsningen beregnes til avtalens løpetid (4 år)
Category of award threshold criterion Vekt (prosent, presis)
Tildelingskriterium - tallverdi
40
Kriterium
Type
Kvalitet
Navn
Ferdig utfylt kravspesifikasjon. I tillegg skal leverandøren i eget ark levere følgende informasjon:
Beskrivelse
CV-er for tilbudt nøkkelpersonell. Beskrivelse av oppdragsforståelse, metodikk og kvalitetsrutiner. Beskrivelse av kapasitet/responstid og hvordan leverandøren håndterer parallelle leveranser.
Category of award threshold criterion Vekt (prosent, presis)
Tildelingskriterium - tallverdi
60
Beskrivelse av metoden som skal benyttes dersom vektingen ikke kan uttrykkes ved kriterier
—
Begrunnelse for ikke å angi vektingen av tildelingskriteriene
—
5.1.11 Anskaffelsesdokumenter
Språk der anskaffelsesdokumentene er offisielt tilgjengelige
norsk
Frist for å be om tilleggsopplysninger
11.08.2026 12:00
Adresse på anskaffelsesdokumentene
https://permalink.mercell.com/285231753.aspx
5.1.12 Vilkår for anskaffelsen
Vilkår for innlevering
Elektronisk innlevering
Obligatorisk
Adresse for innlevering
https://permalink.mercell.com/285231753.aspx
Språk som anbud eller forespørsler om å delta kan sendes inn på
norsk
Elektronisk katalog
Ikke tillatt
Varianter
Ikke tillatt
Tilbyder kan inngi mer enn ett tilbud
Ikke tillatt
Frist for mottak av tilbud
20.08.2026 12:00
Frist til anbudet må være gyldig, Dag
93
Informasjon om offentlig åpning
Dato/klokkeslett
20.08.2026 12:05
Vilkår for kontrakt
Gjennomføringen av kontrakten skal skje innenfor rammen av programmer for vernet sysselsetting
Nei
En taushetserklæring er nødvendig, Usann
—
eFaktura
Obligatorisk
Elektronisk bestilling vil bli brukt, Sann
—
Elektronisk betaling vil bli brukt, Sann
—
5.1.15 Teknikker
Rammeavtale
Rammeavtale uten gjenåpning av konkurransen
—
Maks antall deltakere
10
Informasjon om den dynamiske innkjøpsordningen
Ingen
—
5.1.16 Nærmere informasjon, mekling og revisjon
Virksomhet som gjennomfører klagebehandling
Oslo tingrett -
Informasjon om tidsfrister for gjennomgang
Det gjelder ingen tidsfrister for klage i denne konkurransen
Virksomhet som gir mer informasjon om klagebehandling
Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE) -
Virksomhet som mottar forespørsler om å delta
Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE) -
Virksomhet som behandler tilbudene
Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE) -

Del 8: Virksomheter

8.1 ORG-0001
Offisielt navn
Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE)
Organisasjonsnummer
970205039
Postadresse
Middelthunsgate 29
By
OSLO
Postnummer
0368
Underenhet i land
Oslo (NO081)
Land
Norge
Kontaktpunkt
Kjetil Brå Oksavik
E-post
kjbrok@nve.no
Telefon
+47 22959595
Internett-adresse
http://www.nve.no
Rollene til denne virksomheten
Kjøper
—
Virksomhet som mottar forespørsler om å delta
—
Virksomhet som behandler tilbudene
—
Virksomhet som gir mer informasjon om klagebehandling
—
8.1 ORG-0002
Offisielt navn
Oslo tingrett
Organisasjonsnummer
9267259390125
By
Oslo
Postnummer
0125
Underenhet i land
Oslo (NO081)
Land
Norge
Rollene til denne virksomheten
Virksomhet som gjennomfører klagebehandling
—

Kunngjøringsinformasjon

Varselidentifikator/-versjon
955051e8-f10e-4dde-97c2-009424b3f2fe 01
Type skjema
Konkurranse
Type varsel
Melding om kontrakt eller konsesjon – standardregime
Varsel utsendelsesdato
03.06.2026 14:38
Varsel om utsendelsesdato (eSender)
03.06.2026 15:57
Språk der denne kunngjøringen er offisielt tilgjengelig
norsk, English
Anbudsradars gjennomgang av konkurransegrunnlaget

Logg inn for å se gjennomgangen

Innlogget får du sammendrag, kvalifikasjonskrav, krav til tilbudet, tildelingskriterier, viktige kontraktskrav, forbehold ved utdraget og «verdt å avklare med oppdragsgiver» — hentet ut av konkurransegrunnlaget. Kunngjøringsteksten fra Doffin over er åpen for alle.

Logg innPrøv gratis

Kurs og rådgivning fra redaksjonen

Gratis fagmøte – 30 minutter digitalt om aktuelle anskaffelsestemaer.

Se datoer →

Kurs: Hvordan vinne anbud – praktisk kurs for deg som skriver tilbud.

Les mer →

Rådgivning

Ta kontakt →

Levert av FOA – Forum for offentlige anskaffelser · Data fra Doffin og TED.