Kriminalomsorgsdirektoratet
Markedsundersøkelse/ RFI -Oversettingstjenester
KunngjøringVeiledende kunngjøringAktiv
Kriminalomsorgsdirektoratet (KDI) gjennomfører en markedsdialog/ RFI om skriftlige oversettingstjenester. KDI planlegger nå å kunngjøre konkurranse for anskaffelse av en rammeavtale for skriftlige oversettingstjenester i løpet av høsten 2026.
KDI gjennomfører i forbindelse med dette en markedsundersøkelse for å få oversikt over hva markedet kan tilby og hvordan markedet kan løse kriminalomsorgens behov på en best mulig måte
Fra kunngjøringen · Doffin
Del 1: Kjøper
1.1 Kjøper
Del 2: Prosedyre
2.1 Prosedyre
2.1.1 Hensikt
2.1.2 Sted for gjennomføring
2.1.4 Generell informasjon
Del 3: Del
3.1 Del PAR-0000
3.1.1 Hensikt
3.1.2 Sted for gjennomføring
3.1.6 Anskaffelsesdokumenter
3.1.9 Nærmere informasjon, mekling og revisjon
Del 8: Virksomheter
8.1 ORG-0001
Rollene til denne virksomheten
8.1 ORG-0002
Rollene til denne virksomheten
Kunngjøringsinformasjon
Berikelse fra Anbudsradar
Sammendrag
berikelse
Utdrag basert på konkurransegrunnlaget
RFI/markedsundersøkelse fra Kriminalomsorgsdirektoratet (KDI) for innhenting av markedskunnskap før planlagt landsdekkende rammeavtale (4 år, høsten 2026) om skriftlige oversettelsestjenester. RFI omfatter ikke tolking. Leverandørene bes svare på spørsmål om juridisk kompetanse, skille mellom juridiske og administrative oversettelser, sikker dokumentflyt/personvern/GDPR, språkdekning, bruk av KI/maskinoversettelse og kvalitetssikring, kapasitet/leveringsfrister, prismodell samt avtalemodell for dekning av mange språk og små/haster oppdrag. Ingen kontraktuelle forpliktelser følger av RFI.
Krav til tilbudet
berikelse
Fra konkurransegrunnlaget
- Svar skal sendes inn via KGV innen 12.08.2026 kl 12:00 (frist er veiledende og kan endres).Kilde: Frist for innsending (Innledning)
- Spørsmålene besvares under hvert spørsmål; foretrekkes besvart på norsk. Dersom det ikke svares, skal årsak oppgis. Vedlegg tillatt kun hvis direkte tilknytning og det tydelig henvises til vedlegg.Kilde: Retningslinjer
- Eventuelle spørsmål/avklaringer til markedsundersøkelsen sendes skriftlig via meldingsfunksjonen i KGV.Kilde: Spørsmål og avklaringer (Innledning)
Innleveringsvilkår fra kunngjøringen
- Språk
- norsk, English
Viktige kontraktskrav
berikelse
Fra konkurransegrunnlaget
- Rammeavtalen skal være landsdekkende og dekke KDI sitt behov for skriftlig oversettelse av dokumenter og tekster (ikke tolking).Kilde: Innledning
- Leverandøren må kunne skaffe kvalifisert oversetterkompetanse for ethvert språk ved behov.Kilde: Kriminalomsorgens behov
- Behov omfatter også mulighet for oppdatering og kvalitetssikring av allerede foreliggende tekster (leverandøren bes gi innspill om grad dette tilbys).Kilde: Kriminalomsorgens behov
- Sikker håndtering av sensitive/personopplysninger/taushetsbelagte og skjermingsverdig informasjon gjennom hele dokumentkjeden (inkl. GDPR, lagring/sletting, underleverandører/frilans og tilsvarende krav).Kilde: Sikker oversendelse av dokumenter
- Kvalitetssikring ved bruk av KI/maskinoversettelse, samt informasjonssikkerhet/personvern ved KI-verktøy (ikke bruk til trening/deling med tredjepart).Kilde: Bruk av kunstig intelligens (KI)
- Leveringsforutsigbarhet: normal leveringstid, hasteleveranser, kapasitet ved samtidige oppdrag, og hvordan årlig volum påvirker pris/leveringsbetingelser.Kilde: Leveringsfrister og kapasitet
- Prismodell skal være oversiktlig og forutsigbar (enhetspris, vurdering av språk/språkpar, oppdragstype, statsautorisert translatør, hasteoppdrag, tilleggstjenester som oppdatering/kvalitetssikring).Kilde: Prismodell
Forbehold ved utdraget
berikelse
- Dokumentteksten beskriver RFI (ikke endelige krav). Det finnes ingen eksplisitte formelle kvalifikasjonskrav, tildelingskriterier eller kontraktsbestemmelser utover beskrivende/innhentende spørsmål.
- Ingen konkret avtalemal, SLA eller konkrete sikkerhets-/lagringskrav er fastsatt i teksten; dette innhentes som leverandøroversikt.
- Omfang/avgrensning, endelig prisstruktur og avropprinsipper er ikke besluttet; RFI skal gi innspill.
Dokumentassistent
Still spørsmål om innholdet i konkurransedokumentene og få svar med henvisning til kapittel og punkt i dokumentene svaret er hentet fra.
Kurs og rådgivning fra redaksjonen
Gratis fagmøte – 30 minutter digitalt om aktuelle anskaffelsestemaer.
Se datoer →Kurs: Hvordan vinne anbud – praktisk kurs for deg som skriver tilbud.
Les mer →Rådgivning
Ta kontakt →