Abakus AS

HO-26-07 Rammeavtale Tolketjenester

KonkurranseKunngjøring av konkurranseAktiv

Bakgrunn og formål

Oppdragsgiver for konkurransen er Engerdal, Stor-Elvdal, Trysil, Åmot, Alvdal, Folldal, Os, Rendalen, Tolga, Tynset og Røros kommuner.
Konkurransen gjennomføres av Abakus AS på vegne av oppdragsgiver.

Deltakende kommuner har behov for en felles rammeavtale for tolketjenester og tilhørende oversettelsestjenester. Kommunene benytter tolketjenester innen en rekke tjenesteområder, blant annet helse og omsorg, oppvekst, barnevern, flyktning- og integreringstjenester samt øvrige kommunale virksomheter.

I henhold til tolkeloven har offentlige organer plikt til å benytte kvalifisert tolk når dette er nødvendig for å ivareta kommunikasjon, rettssikkerhet og forsvarlig tjenesteyting. Oppdragsgiver legger derfor stor vekt på at tjenestene leveres av kvalifiserte tolker med relevant språk- og kulturkompetanse. Videre forventer oppdragsgiver at oversettelsestjenester holder høy språklig kvalitet og kvalitetssikres før levering.

Formålet med anskaffelsen er å inngå en felles rammeavtale som sikrer kommunene tilgang til kvalifiserte tolker og oversettere med høy faglig kvalitet, god tilgjengelighet og tilstrekkelig kapasitet til å dekke både planlagte og akutte behov.

Videre skal avtalen bidra til:

god kommunikasjon mellom kommunene og brukerne av tjenestene

likeverdig tilgang til kommunale tjenester

ivaretakelse av brukernes rettssikkerhet

tilgang til tolker innen et bredt spekter av språk og dialekter

effektiv administrasjon av bestillinger og oppfølging av oppdrag

høy kvalitet og leveringssikkerhet gjennom hele avtaleperioden

Oppdragsgiver ønsker å inngå avtale med en leverandør som gjennom kompetanse, kvalitetssikring, digitale løsninger og god kundeoppfølging kan bidra til at kommunenes behov for tolketjenester ivaretas på en effektiv og forsvarlig måte,

Bruk av tolketjenester skjer i all hovedsak innen vanlig kontorarbeidstid og over telefon. Det er også aktuelt å ta i bruk videotolkning og skriftlige oversettelser. Unntaksvis kan det også være behov for oppmøtetolk.

Omfang

Estimert verdi er basert på historiske tall. Dette er en rammeavtale og medfører ingen kjøpeplikt hos oppdragsgiveren.
Endringer i organisering, budsjett og rutiner kan påvirke totalvolumene.

Fra kunngjøringen · Doffin

Del 1: Kjøper

1.1 Kjøper
Offisielt navn
Abakus AS
Juridisk type kjøper
Kommunale myndigheter
Oppdragsgivers virksomhet
Alminnelig offentlig tjenesteyting
1.1 Kjøper
Offisielt navn
Alvdal kommune
Juridisk type kjøper
Kommunale myndigheter
Oppdragsgivers virksomhet
Alminnelig offentlig tjenesteyting
1.1 Kjøper
Offisielt navn
Engerdal kommune
Juridisk type kjøper
Kommunale myndigheter
Oppdragsgivers virksomhet
Alminnelig offentlig tjenesteyting
1.1 Kjøper
Offisielt navn
Folldal kommune
Juridisk type kjøper
Kommunale myndigheter
Oppdragsgivers virksomhet
Alminnelig offentlig tjenesteyting
1.1 Kjøper
Offisielt navn
Os kommune
Juridisk type kjøper
Kommunale myndigheter
Oppdragsgivers virksomhet
Alminnelig offentlig tjenesteyting
1.1 Kjøper
Offisielt navn
Rendalen kommune
Juridisk type kjøper
Kommunale myndigheter
Oppdragsgivers virksomhet
Alminnelig offentlig tjenesteyting
1.1 Kjøper
Offisielt navn
Røros kommune
Juridisk type kjøper
Kommunale myndigheter
Oppdragsgivers virksomhet
Alminnelig offentlig tjenesteyting
1.1 Kjøper
Offisielt navn
Stor- Elvdal kommune
Juridisk type kjøper
Kommunale myndigheter
Oppdragsgivers virksomhet
Alminnelig offentlig tjenesteyting
1.1 Kjøper
Offisielt navn
Tolga kommune
Juridisk type kjøper
Kommunale myndigheter
Oppdragsgivers virksomhet
Alminnelig offentlig tjenesteyting
1.1 Kjøper
Offisielt navn
Trysil kommune
Juridisk type kjøper
Kommunale myndigheter
Oppdragsgivers virksomhet
Alminnelig offentlig tjenesteyting
1.1 Kjøper
Offisielt navn
Tynset kommune
Juridisk type kjøper
Kommunale myndigheter
Oppdragsgivers virksomhet
Alminnelig offentlig tjenesteyting
1.1 Kjøper
Offisielt navn
Åmot kommune
Juridisk type kjøper
Kommunale myndigheter
Oppdragsgivers virksomhet
Alminnelig offentlig tjenesteyting

Del 2: Prosedyre

2.1 Prosedyre
Tittel
HO-26-07 Rammeavtale Tolketjenester
Beskrivelse
Bakgrunn og formål Oppdragsgiver for konkurransen er Engerdal, Stor-Elvdal, Trysil, Åmot, Alvdal, Folldal, Os, Rendalen, Tolga, Tynset og Røros kommuner. Konkurransen gjennomføres av Abakus AS på vegne av oppdragsgiver. Deltakende kommuner har behov for en felles rammeavtale for tolketjenester og tilhørende oversettelsestjenester. Kommunene benytter tolketjenester innen en rekke tjenesteområder, blant annet helse og omsorg, oppvekst, barnevern, flyktning- og integreringstjenester samt øvrige kommunale virksomheter. I henhold til tolkeloven har offentlige organer plikt til å benytte kvalifisert tolk når dette er nødvendig for å ivareta kommunikasjon, rettssikkerhet og forsvarlig tjenesteyting. Oppdragsgiver legger derfor stor vekt på at tjenestene leveres av kvalifiserte tolker med relevant språk- og kulturkompetanse. Videre forventer oppdragsgiver at oversettelsestjenester holder høy språklig kvalitet og kvalitetssikres før levering. Formålet med anskaffelsen er å inngå en felles rammeavtale som sikrer kommunene tilgang til kvalifiserte tolker og oversettere med høy faglig kvalitet, god tilgjengelighet og tilstrekkelig kapasitet til å dekke både planlagte og akutte behov. Videre skal avtalen bidra til: god kommunikasjon mellom kommunene og brukerne av tjenestene likeverdig tilgang til kommunale tjenester ivaretakelse av brukernes rettssikkerhet tilgang til tolker innen et bredt spekter av språk og dialekter effektiv administrasjon av bestillinger og oppfølging av oppdrag høy kvalitet og leveringssikkerhet gjennom hele avtaleperioden Oppdragsgiver ønsker å inngå avtale med en leverandør som gjennom kompetanse, kvalitetssikring, digitale løsninger og god kundeoppfølging kan bidra til at kommunenes behov for tolketjenester ivaretas på en effektiv og forsvarlig måte, Bruk av tolketjenester skjer i all hovedsak innen vanlig kontorarbeidstid og over telefon. Det er også aktuelt å ta i bruk videotolkning og skriftlige oversettelser. Unntaksvis kan det også være behov for oppmøtetolk. Omfang Estimert verdi er basert på historiske tall. Dette er en rammeavtale og medfører ingen kjøpeplikt hos oppdragsgiveren. Endringer i organisering, budsjett og rutiner kan påvirke totalvolumene.
Prosedyreidentifikator
ea430076-8bd0-4aae-986c-6465d6e32603
Intern identifikator
cmttv42zm000m04kzv53qzx5l
Type prosedyre
Åpen
Prosedyren er en hasteprosedyre, Usann
—
Begrunnelse for den akselererte prosedyren
—
Hovedtrekkene i prosedyren
Alle interesserte leverandører kan levere tilbud gjennom Hyyr. Konkurransen har ingen prekvalifiseringsfase. Tilbudene evalueres direkte, og det er ikke adgang til dialog eller forhandlinger utover mindre avklaringer og korrigeringer av tilbudene. Leverandøren oppfordres på det sterkeste til å følge de anvisninger som gis i dette konkurransegrunnlaget med vedlegg og eventuelt stille spørsmål ved uklarheter i kommunikasjonsmodulen i Hyyr.
2.1.1 Hensikt
Kontraktens art
Tjenester
Hoved klassifisering
Tolkingstjenester
Ytterligere klassifisering
Oversettelsestjenester
Ytterligere klassifisering
Kontorstøttetjenester
2.1.2 Sted for gjennomføring
Postadresse
Postboks 128
By
Engerdal
Postnummer
2440
Underenhet i land
Innlandet (NO020)
Land
Norge
Tilleggsinformasjon
Norge
2.1.3 Verdi
Anslått verdi eksklusiv merverdiavgift, Norwegian krone
3,500,000
2.1.4 Generell informasjon
Rettslig grunnlag
—
Direktiv 2014/24/EU
—
Anskaffelsesforskriften
2.1.6 Grunnlag for avvisning
Sources of grounds for exclusion
Procurement Document

Del 5: Delkontrakt

5.1 Delkontrakt LOT-0001
Tittel
HO-26-07 Rammeavtale Tolketjenester
Beskrivelse
Bakgrunn og formål Oppdragsgiver for konkurransen er Engerdal, Stor-Elvdal, Trysil, Åmot, Alvdal, Folldal, Os, Rendalen, Tolga, Tynset og Røros kommuner. Konkurransen gjennomføres av Abakus AS på vegne av oppdragsgiver. Deltakende kommuner har behov for en felles rammeavtale for tolketjenester og tilhørende oversettelsestjenester. Kommunene benytter tolketjenester innen en rekke tjenesteområder, blant annet helse og omsorg, oppvekst, barnevern, flyktning- og integreringstjenester samt øvrige kommunale virksomheter. I henhold til tolkeloven har offentlige organer plikt til å benytte kvalifisert tolk når dette er nødvendig for å ivareta kommunikasjon, rettssikkerhet og forsvarlig tjenesteyting. Oppdragsgiver legger derfor stor vekt på at tjenestene leveres av kvalifiserte tolker med relevant språk- og kulturkompetanse. Videre forventer oppdragsgiver at oversettelsestjenester holder høy språklig kvalitet og kvalitetssikres før levering. Formålet med anskaffelsen er å inngå en felles rammeavtale som sikrer kommunene tilgang til kvalifiserte tolker og oversettere med høy faglig kvalitet, god tilgjengelighet og tilstrekkelig kapasitet til å dekke både planlagte og akutte behov. Videre skal avtalen bidra til: god kommunikasjon mellom kommunene og brukerne av tjenestene likeverdig tilgang til kommunale tjenester ivaretakelse av brukernes rettssikkerhet tilgang til tolker innen et bredt spekter av språk og dialekter effektiv administrasjon av bestillinger og oppfølging av oppdrag høy kvalitet og leveringssikkerhet gjennom hele avtaleperioden Oppdragsgiver ønsker å inngå avtale med en leverandør som gjennom kompetanse, kvalitetssikring, digitale løsninger og god kundeoppfølging kan bidra til at kommunenes behov for tolketjenester ivaretas på en effektiv og forsvarlig måte, Bruk av tolketjenester skjer i all hovedsak innen vanlig kontorarbeidstid og over telefon. Det er også aktuelt å ta i bruk videotolkning og skriftlige oversettelser. Unntaksvis kan det også være behov for oppmøtetolk. Omfang Estimert verdi er basert på historiske tall. Dette er en rammeavtale og medfører ingen kjøpeplikt hos oppdragsgiveren. Endringer i organisering, budsjett og rutiner kan påvirke totalvolumene.
Intern identifikator
cmttv4314000p04kz66dcgiz0
5.1.1 Hensikt
Kontraktens art
Tjenester
Hoved klassifisering
Tolkingstjenester
Ytterligere klassifisering
Oversettelsestjenester
Ytterligere klassifisering
Kontorstøttetjenester
Alternativer
Kjøper forbeholder seg retten til tilleggskjøp fra entreprenøren, som beskrevet her
Kontrakten kan forlenges med 1 år om gangen, opp til 2 ganger (2+1+1).
5.1.2 Sted for gjennomføring
Postadresse
Postboks 128
By
Engerdal
Postnummer
2440
Underenhet i land
Innlandet (NO020)
Land
Norge
Tilleggsinformasjon
Norge
5.1.3 Anslått varighet
Varighet, Måned
48
5.1.4 Fornyelse
Maksimal fornyelse
2
Beskrivelse
Kontrakten kan forlenges med 1 år om gangen, opp til 2 ganger (2+1+1).
5.1.5 Verdi
Anslått verdi eksklusiv merverdiavgift, Norwegian krone
3,500,000
5.1.6 Generell informasjon
Reservert deltakelse
Ingen
Anskaffelsesprosjekt ikke finansiert med EU-midler.
—
Anskaffelsen er omfattet av avtalen om offentlige anskaffelser (GPA), Sann
—
5.1.9 Utvelgelseskriterier
Sources of selection criteria
Procurement Document
Kriterium
—
5.1.10 Tildelingskriterier
Kriterium
Type
Pris
Navn
Pris
Beskrivelse
Prisene skal oppgis som timepris eks. mva., og inneholde alle relevante kostnader og avgifter for å utføre tjenesten. Alle kostnader som ikke er oppgitt eller spesifisert, anses som inkludert. Hastebestillingsgebyr og avbestillingsgebyr oppgis i prisskjemaet. Hvilke tidsfrister som ligger til grunn for gebyrene skal oppgis i tilbudet. Leverandøren kan fakturere for den første hele timen uavhengig av tolkeoppdragets varighet. Deretter faktureres pr. halve påbegynte time.
Category of award threshold criterion Vekt (prosent, presis)
Tildelingskriterium - tallverdi
50
Kriterium
Type
Kvalitet
Navn
Kvalitet på tjenesten
Beskrivelse
Vurderingen vil baseres på leverandørens dokumentasjon knyttet til krav 1.2, 1.3, 1.5, 1.6, 1.7 og 1.8. Oppdragsgiver vil evaluere kvaliteten på de beskrevne løsningene og rutinene, herunder språkdekning, tilgang til kvalifiserte tolker, kvalitetssikring, forberedelse av tolkeoppdrag og leveringssikkerhet.
Category of award threshold criterion Vekt (prosent, presis)
Tildelingskriterium - tallverdi
25
Kriterium
Type
Kvalitet
Navn
Bestillings- og oppfølgingsløsning
Beskrivelse
Vurderingen vil baseres på leverandørens dokumentasjon knyttet til krav 1.4. Oppdragsgiver vil ved evalueringen vurdere hvor brukervennlig og hensiktsmessig den tilbudte bestillings- og oppfølgingsløsningen er, herunder løsningens funksjonalitet, muligheter for oppfølging og rapportering samt hvordan løsningen bidrar til en effektiv og brukervennlig administrasjon av oppdrag.
Category of award threshold criterion Vekt (prosent, presis)
Tildelingskriterium - tallverdi
25
Kriterium
Type
Kvalitet – unntak fra klima- og miljøkrav i norsk anskaffelsesregelverk: Anskaffelsen har uvesentlig klimaavtrykk og miljøbelastning (skal begrunnes)
Navn
Klima og miljø
Beskrivelse
Anskaffelsen etter sin art har et klimaavtrykk og en miljøbelastning som er uvesentlig. Tjenesten består i hovedsak av formidling og levering av tolketjenester utført av kvalifisert arbeidskraft. En betydelig del av oppdragene gjennomføres som video- eller telefontolking, noe som reduserer behovet for transport. Anskaffelsen medfører ellers begrenset bruk av produkter, materiell og andre innsatsfaktorer som påvirker klima og miljø.
Category of award threshold criterion Vekt (prosent, presis)
Tildelingskriterium - tallverdi
0
Beskrivelse av metoden som skal benyttes dersom vektingen ikke kan uttrykkes ved kriterier
—
Begrunnelse for ikke å angi vektingen av tildelingskriteriene
—
5.1.11 Anskaffelsesdokumenter
5.1.12 Vilkår for anskaffelsen
Vilkår for innlevering
Elektronisk innlevering
Obligatorisk
Språk som anbud eller forespørsler om å delta kan sendes inn på
norsk
Elektronisk katalog
Ikke tillatt
Tilbyder kan inngi mer enn ett tilbud
Ikke tillatt
Frist for mottak av tilbud
29.12.2026 12:00
Frist til anbudet må være gyldig, Dag
90
Vilkår for kontrakt
Gjennomføringen av kontrakten skal skje innenfor rammen av programmer for vernet sysselsetting
Nei
Betingelser knyttet til utførelsen av kontrakten
See Tender Documents
eFaktura
Obligatorisk
Elektronisk bestilling vil bli brukt, Usann
—
Elektronisk betaling vil bli brukt, Usann
—
Finansiell ordning
See tender documents
5.1.15 Teknikker
Rammeavtale
Rammeavtale uten gjenåpning av konkurransen
—
Maks antall deltakere
1
Informasjon om den dynamiske innkjøpsordningen
Ingen
—
5.1.16 Nærmere informasjon, mekling og revisjon
Virksomhet som gjennomfører klagebehandling
HEDMARKEN OG ØSTERDAL TINGRETT -
Virksomhet som gir tilleggsinformasjon om anskaffelsesprosedyren
Abakus AS -
Virksomhet som gir mer informasjon om klagebehandling
HEDMARKEN OG ØSTERDAL TINGRETT -
Virksomhet som mottar forespørsler om å delta
Hyyr AS -

Del 8: Virksomheter

8.1 ORG-0001
Offisielt navn
HEDMARKEN OG ØSTERDAL TINGRETT
Organisasjonsnummer
935364892
Postadresse
Østregate 41
By
HAMAR
Postnummer
2317
Underenhet i land
Innlandet (NO020)
Land
Norge
Kontaktpunkt
HEDMARKEN OG ØSTERDAL TINGRETT
Rollene til denne virksomheten
Virksomhet som gjennomfører klagebehandling
—
Virksomhet som gir mer informasjon om klagebehandling
—
8.1 ORG-0002
Offisielt navn
Hyyr AS
Organisasjonsnummer
924998687
Postadresse
Gaustadalléen 21
By
Oslo
Postnummer
0349
Underenhet i land
Oslo (NO081)
Land
Norge
Kontaktpunkt
Hyyr Support
Rollene til denne virksomheten
Virksomhet som mottar forespørsler om å delta
—
8.1 ORG-0003
Offisielt navn
Abakus AS
Organisasjonsnummer
983335543
Postadresse
Postboks 128
By
Engerdal
Postnummer
2440
Underenhet i land
Innlandet (NO020)
Land
Norge
Kontaktpunkt
Abakus AS
Telefon
47476000
Rollene til denne virksomheten
Kjøper
Gruppeleder
—
Virksomhet som gir tilleggsinformasjon om anskaffelsesprosedyren
—
8.1 ORG-0004
Offisielt navn
Alvdal kommune
Organisasjonsnummer
939984194
Postadresse
Gjelen 3
By
Alvdal
Postnummer
2560
Underenhet i land
Innlandet (NO020)
Land
Norge
Kontaktpunkt
Alvdal kommune
Telefon
62 48 90 00
Rollene til denne virksomheten
Kjøper
—
8.1 ORG-0005
Offisielt navn
Engerdal kommune
Organisasjonsnummer
964948976
Postadresse
Engerdalsveien 1794
By
Engerdal
Postnummer
2440
Underenhet i land
Innlandet (NO020)
Land
Norge
Kontaktpunkt
Engerdal kommune
Telefon
62 45 96 00
Rollene til denne virksomheten
Kjøper
—
8.1 ORG-0006
Offisielt navn
Folldal kommune
Organisasjonsnummer
939885684
Postadresse
Gruvvegen 7
By
Folldal
Postnummer
2580
Underenhet i land
Innlandet (NO020)
Land
Norge
Kontaktpunkt
Folldal kommune
Telefon
+4762491000
Rollene til denne virksomheten
Kjøper
—
8.1 ORG-0007
Offisielt navn
Os kommune
Organisasjonsnummer
943464723
Postadresse
Rytrøa 14
By
Os i Østerdalen
Postnummer
2550
Underenhet i land
Innlandet (NO020)
Land
Norge
Kontaktpunkt
Os kommune
Telefon
62 47 03 00
Rollene til denne virksomheten
Kjøper
—
8.1 ORG-0008
Offisielt navn
Rendalen kommune
Organisasjonsnummer
940028515
Postadresse
Hanestadveien 1
By
Rendalen
Postnummer
2484
Underenhet i land
Innlandet (NO020)
Land
Norge
Kontaktpunkt
Rendalen kommune
Telefon
62 46 85 00
Rollene til denne virksomheten
Kjøper
—
8.1 ORG-0009
Offisielt navn
Røros kommune
Organisasjonsnummer
939898743
Postadresse
Bergmannsgata 19
By
Røros
Postnummer
7374
Underenhet i land
Trøndelag/Trööndelage (NO060)
Land
Norge
Kontaktpunkt
Røros kommune
Telefon
72 41 94 00
Rollene til denne virksomheten
Kjøper
—
8.1 ORG-0010
Offisielt navn
Stor- Elvdal kommune
Organisasjonsnummer
964948887
Postadresse
Storgata 103C
By
Koppang
Postnummer
2480
Underenhet i land
Innlandet (NO020)
Land
Norge
Kontaktpunkt
Stor- Elvdal kommune
Telefon
62 46 46 00
Rollene til denne virksomheten
Kjøper
—
8.1 ORG-0011
Offisielt navn
Tolga kommune
Organisasjonsnummer
940192404
Postadresse
Kommunehuset, Brugata 38
By
Tolga
Postnummer
2540
Underenhet i land
Innlandet (NO020)
Land
Norge
Kontaktpunkt
Tolga kommune
Telefon
624 96 500
Rollene til denne virksomheten
Kjøper
—
8.1 ORG-0012
Offisielt navn
Trysil kommune
Organisasjonsnummer
864948502
Postadresse
Storvegen 5
By
Trysil
Postnummer
2420
Underenhet i land
Innlandet (NO020)
Land
Norge
Kontaktpunkt
Trysil kommune
Telefon
62 45 77 00
Rollene til denne virksomheten
Kjøper
—
8.1 ORG-0013
Offisielt navn
Tynset kommune
Organisasjonsnummer
940837685
Postadresse
Torvgata 1
By
Tynset
Postnummer
2500
Underenhet i land
Innlandet (NO020)
Land
Norge
Kontaktpunkt
Tynset kommune
Telefon
+4762485000
Rollene til denne virksomheten
Kjøper
—
8.1 ORG-0014
Offisielt navn
Åmot kommune
Organisasjonsnummer
940152496
Postadresse
Abakus AS, Postboks 128
By
Engerdal
Postnummer
2440
Underenhet i land
Innlandet (NO020)
Land
Norge
Kontaktpunkt
Åmot kommune
Telefon
47476000
Rollene til denne virksomheten
Kjøper
—

Kunngjøringsinformasjon

Varselidentifikator/-versjon
aae79f9d-ef18-4aeb-8da5-f0b890859687 01
Type skjema
Konkurranse
Type varsel
Melding om kontrakt eller konsesjon – standardregime
Varsel utsendelsesdato
17.11.2026 11:14
Språk der denne kunngjøringen er offisielt tilgjengelig
English, norsk
Anbudsradars gjennomgang av konkurransegrunnlaget

Logg inn for å se gjennomgangen

Innlogget får du sammendrag, kvalifikasjonskrav, krav til tilbudet, tildelingskriterier, viktige kontraktskrav, forbehold ved utdraget og «verdt å avklare med oppdragsgiver» — hentet ut av konkurransegrunnlaget. Kunngjøringsteksten fra Doffin over er åpen for alle.

Logg innPrøv gratis

Kurs og rådgivning fra redaksjonen

Gratis fagmøte – 30 minutter digitalt om aktuelle anskaffelsestemaer.

Se datoer →

Kurs: Hvordan vinne anbud – praktisk kurs for deg som skriver tilbud.

Les mer →

Rådgivning

Ta kontakt →

Levert av FOA – Forum for offentlige anskaffelser · Data fra Doffin og TED.